Day Trip in Bakewell and Buxton 105 people took part on 25-6-2016.

An event was organised by CHIC for the older people to go for a day trip to Bakewell and Buxton on 25th June 2016. 105 people (including 93 (89%) CHIC’s users and 12 (11%) staffs and volunteers) took part in the day event. The day was sunny ending with. Free lunch was provided. Verbal feedback was very good. All participants reported they had a very good time.

2016年6月25日貝克韋爾及巴克斯頓一天遊

這次是由華人醫務中心為長者們安排了去貝克韋爾及巴克斯頓一天遊。總共有105人(包括93 (89%)位中心使用者及12(11%)位工作人員)參加。當天，天氣晴朗，陽光燦燦。他們漫步遊覽貝克韋爾市中心和巴克斯公園及在當地的市集購物。他們每個人都很享受這一天遊並有提供免費午餐三文治給他們。

Sale Water Park Health Walk on 7th June 2016, 15 people attended.

The day was dry and sunny. A group of 15 members from the local Chinese community in Manchester, was led by CHIC staff to Sale Water Park. They all reported enjoyed the one and half hour walk.

2016年6月7日: “Sale” 水上樂園健康步行,15位社區華人參加.

是日天氣晴朗，由中心員工帶領15位社區長者去 “Sale”水上樂園步行。參加者非常享受這次的健康步行。

‘Cancer symptoms Awareness’ Training For staff, volunteers and health interpreters on 28th May 2016, 13 people attended.

CHIC provided a Cancer Symptoms Awareness Training on 28th May 2016 for staff, volunteers and health interpreters. The speaker was Nabila Farooq from the Macmillan Information & Support Service of MCC. Nabila spoke in English and she covered a wide range of different types of cancer symptoms. Group discussion took place which generated a lot of interest. Feedback was very positive. All participants reported that the training was good and they all had learnt much.

2016年5月28日‘癌症徵狀的認知’培訓，有13人參加。

中心於2016年5月28日為員工, 義工及健康傳譯員提供一天的癌症徵狀認知培訓。是日由娜比拉·花韋用英語詳細解各種癌症的症狀。並分組討論問題。參與者十分之投入及很感興趣。對此次的培訓給予非常好的評價; 都說他們得到許多知識。

Chorlton Water Park Health Walk on 3rd May 2016, 19 people attended.

2 CHIC staff led 19 members from the local Chinese Community to Chorlton Water Park for a healthy walk. The day was dry and sunny. They all had a good time.

2016年5月3日有19位社區華人參加去佐敦水上公園健康步行,是日天氣晴朗。大家有一個美好的時光。

‘Cancer symptoms Awareness’ health talk on 19th April 2015, 31 people attended

CHIC held a health talk in Little Yang Sing Restaurant. Nabila Farooq – Macmillan Community Outreach Officer was invited to give the talk in English. She explained in detail the signs and symptoms, the types of screening available and treatment options. She also briefly explained the Macmillan Services. Shirley interpreted for the audience in Cantonese and Mandarin. Feedback was positive, all participants found the talk interesting and claimed that they had learnt much.

2016年4月19日‘癌症徵狀的認知’健康講座，有31人參加。

中心在小羊城酒樓舉辦了一項‘癌症徵狀的認知’健康講座。是日邀請麥美倫社區外展員-曼城市政局-娜比拉·花韋用英語主講。她詳細解釋了一般症狀，並介紹國民保健服務各種的不同檢查項目及治療的選擇。她還簡單介紹一麥克米倫的服務。由中心林姑娘為聽眾即時用廣東話及普通話傳譯。聽眾給于非常好的評語他們對講座很有興趣。並認為學習了許多關於癌症的認識。